1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Αγαπητοί φίλοι, ας ξεκινήσουμε. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΡΑΣΠΙΑ 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ΥΨΗΛΟΣ: Σε βλέπω. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Μπορώ να σε δω, Μπαμπούτζι. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Οι ομίχλες καθαρίζουν. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Μπαμπούτζι... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Έτσι με φώναζε πάντα. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Μην κλαις για μένα, Μπαμπούτζι. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Όλα καλά. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Πρέπει να φύγω τώρα, Μπαμπούτζι. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Αντίο. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Θάνατος... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...δεν είναι παρά μια πόρτα. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα ​​από ειρήνη. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Καθολικό, ατελείωτο... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...ειρήνη και χαρά. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Η σύνδεση σβήνει... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Παπά... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Που είσαι; 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Δεν μπορώ να σε δω, Μπαμπούτζι. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Ω, ευλογημένος, Μπαμπούτζι. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Αργκ...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Αργκ...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Κύριε Sneed; 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Κύριε Sneed, είστε καλά; 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΥΝ 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΑΝΑΣΧΑΖΟΥΝ 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ΚΡΑΓΕΙ 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Blimey. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Ποια είναι η ιστορία; 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Χάρολντ Τέρενς Σνιντ, 54 ετών. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Έχει ζήσει εδώ, 27 Kingsgate, Roborough, για περίπου ένα χρόνο. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Παλαιότερα κάπως πλανόδιος. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Επάγγελμα... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...ψυχικό μέσο. - Χμμ. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 Και σκοτώθηκε από ένα μόνο χτύπημα σε η καρδιά. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Έγινε με λίγη δύναμη. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Λοιπόν, μπορούμε να συμπεράνουμε κάτι... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...από τη γωνία; - Χμμ. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Αρκετά ευθεία. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Προφανώς θα μάθουμε περισσότερα πότε αναλύουμε τις εκτυπώσεις. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Ναι, ναι. Σωστά, καλά, κρατάμε οι άλλοι κάτω στο σταθμό. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Υπάρχουν προφανείς ύποπτοι; 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Βιβλίο! Τι...; 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Ω, συγγνώμη, επιθεωρητή. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Όπως οι νεκροί, ο φόνος ταξιδεύει γρήγορα. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Λοιπόν, νέα για αυτό, τέλος πάντων. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 Και πρέπει να ομολογήσω σε ένα προσωπικό ενδιαφέρον για αυτό το θέμα. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Βλέπετε, μάλλον υποψιαζόμουν κάτι τέτοιο 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 μπορεί να συμβεί σε Χάρολντ Τέρενς Σνιντ. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Α, εσύ... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Γνωρίζατε το θύμα; 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 LIVELY STREET HUBBUB 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Θα πάρω ένα από αυτά, ευχαριστώ. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Ορίστε. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Ω. - Το ξέρω. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Μισό ύφασμα. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Ωχ, σανίδες καλυμμένες με χαρτί. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Α, ράχη δεμένη με ύφασμα. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Εξοχος. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Ε... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Ένα βιβλίο. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Καλή αρχή. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Ύψος επτά ίντσες. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 BELL DINGS Επτά ή οκτώ. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Ένα στη Νόρα. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Παίρνω ένα σελίνι; Μπορείς. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Μπάσταρδος τίτλος; 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Ω, υπομονή, υπομονή. Το ξέρω αυτό. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Έλα, έλα, έλα. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Ε... Έλα, έλα. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Η σελίδα πριν από τη σελίδα τίτλου χωρίς τίποτα άλλο εκτός από τον τίτλο. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Σωστός. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Ναι! - Μπάγκερ. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Αξίζει σίγουρα ένα σελίνι. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Έλα, Τζακ, η Νόρα σε βάζει ντροπή. Δεν δουλεύει καν εδώ. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 θα μπορούσα. Απλώς πείτε τη λέξη. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Αδύνατος. λέει ο θείος σου είσαι απαραίτητος. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Αυτό μόνο επειδή δεν το κάνει πληρώστε με. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Ω, κύριε Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Γεια σου. - Καλημέρα. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Καλημέρα. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Κύριε Μπουκ, εγώ... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με λιγο προβλημα? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Έλα από εδώ. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 Το όνομά του είναι Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Ήπια τώρα, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Αχ. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Είναι μέντιουμ, μέντιουμ. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Αχ. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Θυμάσαι τον νεαρό Τζακ; 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μπροστά από αυτόν. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Είναι μαθητευόμενος εδώ. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Σκέψου τον σαν τον Πιπ για μένα Τζο Γκάρτζερυ. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Ε; 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Λοιπόν, έχω μεγάλες προσδοκίες. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 BASEHEART ΧΑΓΕΛΑ 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Λοιπόν, τέλος πάντων, όλο αυτό το μέντιουμ πράγματα, δεν είναι πραγματικά 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 κάτι στο οποίο πιστεύω. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Είσαι σοφός στη γενιά σου. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Αν και πήγα και είδα μια φορά, ένα μέσο. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Ναι, τέλος μιας προβλήτας, Σάουθεντ. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Ηλικιωμένο κορίτσι, όλο κασκόλ και βραχιόλια. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Πώς πήγε αυτό; 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Λοιπόν, ήρθε σε επαφή μαζί της μερικοί άνθρωποι, ξέρεις, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - συμπεριλαμβανομένης της θείας μου της Ειρήνης. - Ω. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Ακούστηκε πολύ γκρίνια, όπως θυμάμαι. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - Και πώς ήταν; - ΠΟΥ; 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Η θεία σου η Ειρήνη. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Ω, πολύ χαρούμενος στην κοιλάδα της ομίχλης, και με κοιτάζει από ψηλά με περηφάνια. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Χα. Πάντα είναι. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Λοιπόν, πώς ακριβώς μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Baseheart; 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Α, λοιπόν, τώρα είναι... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Δεν ήρθα για μένα. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Ξέρω πώς βοήθησες να ξεκαθαρίσουμε αυτή η άσχημη δουλειά 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 με τον Eric Wellbeloved και George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 και οι άνθρωποι μου λένε ότι είσαι πολύ, εμμ... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...διακριτικά. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Πόσο αδιάκριτοι από αυτούς. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Όχι... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Είμαι πραγματικά εδώ περίπου κάποιος άλλος. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Κυρία Ντρέτζ. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Είσαι κοντά, έτσι; 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Λοιπόν, ξέρετε, ήμασταν... γνέφοντας γνωστούς. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 Και μετά... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Λοιπόν, αφού πέθανε ο Χάρκουπ, εγώ φαινόταν να συνεχίζει να τη χτυπάει. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Και μετά, όταν την έχασε αγόρι, ε... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Α, το άκουσα. Πόσο λυπηρό. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Λοιπόν, τι έγινε; 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Ατύχημα. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Υπερδοσολογία της μορφίνης του. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Πονούσε τόσο πολύ. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Ναι, θυμάμαι. - Μμ. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Τέλος πάντων, κύριε Μπουκ, το θέμα είναι, Άντα, αυτή είναι... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Λοιπόν, για να μην το βάλω πολύ ένα σημείο πάνω του, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 κυλιέται μέσα σε αυτό, κυλιέται στη θλίψη της. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Θέλω να πω, πάντα ήξερα ότι είχε ένα ενδιαφέρον για τον πνευματισμό, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 και συνέχιζε να το αναφέρει όλο και περισσότερο, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 και ότι υπήρχε αυτό το παιδί, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 και πώς ήταν ο μόνος που μπορούσε να την φέρει σε επαφή με το αγόρι της. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 Και, καλά, φαινόταν αλτρουιστικό. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Δηλαδή δεν χρεώνει φασόλι. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 Και βοήθησε, στην αρχή. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Τώρα όμως; 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Τώρα δεν μπορεί να μείνει μακριά του! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Εγώ, εγώ... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Απλώς νομίζω ότι τα κάνει όλα χειρότερα, κύριε Μπουκ. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Πολύ χειρότερα. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 Και δεν πρόκειται να προχωρήσει ποτέ. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Εγώ λοιπόν... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Απλώς αναρωτήθηκα αν ίσως μπορείς σκεφτείτε ότι υπήρχε... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...κάτι να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Είμαι σίγουρος ότι θα σε άκουγε, Mr Book. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Θα πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Αν είναι αληθινή πιστή, τότε η κα Το Dredge μπορεί να μην είναι πολύ ευγενικό 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 σε οποιαδήποτε παρέμβαση. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Είναι μάλλον σαν να ξυπνάς ένας υπνοβάτης. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Ω. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Αλλά, ε... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Θα κάνω ότι μπορώ. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Ναι, ναι... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 ΟΚ. Ναι. Ναί. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Όχι, μου ακούγεται σωστό. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Λοιπόν, θα πρέπει να είμαστε περίπου 20 λεπτά. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Σωστά. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Μόρις. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Κύριε; - Δουλειά κολλήματος. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Καπνοπωλεία στην οδό Mercer. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Φέρτε το αυτοκίνητο. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Λοιπόν; 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Μόρις! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Πήδα σε αυτό. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Ναι, κύριε. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Ο πνευματισμός ξεκίνησε στην Αμερική. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Δεν αποτελεί έκπληξη. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Όπου κάθε είδους ανόητα πράγματα έχουν ξεκινήσει. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Ναι. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Χοτ ντογκ, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Οι αδερφές Fox, τις έλεγαν, τρεις από αυτούς. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Ταινίες καουμπόη, ταινίες γκάνγκστερ. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Η ηλεκτρική καρέκλα! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Ένας τόσο απολίτιστος τρόπος να σκοτώσει κάποιον. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Οι αδερφές έπεισαν τους πάντες μπορούσαν να επικοινωνήσουν 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 με τους νεκρούς κάνοντας περίεργα θόρυβοι κτυπήματος. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Δημιούργησε μια ολόκληρη βιομηχανία από αυτό. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Από πού είναι οι μπανάνες; 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Ε, όχι Αμερική. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Δεν είχα ποτέ μπανάνα. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Τέλος πάντων, χρόνια αργότερα, ένα από τα οι αδερφές αποκάλυψαν ότι το είχαν κάνει 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 το όλο πράγμα με το ράγισμα τις αρθρώσεις στα δάχτυλα των ποδιών τους. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Ήταν πολύ αργά. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Παρόλο που επρόκειτο για αποδεδειγμένη απάτη, οι άνθρωποι ήθελαν να πιστέψουν. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Και το κάνουν ακόμα. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Ορίστε, κύριε Μπουκ, ότι καλύτερο έχουμε. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Α, ευχαριστώ, Γιουσούφ. σου χρωστάω. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Εσύ, έξι σελίνια. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Ε, ναι. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Ε, πλήρωσε τον άνθρωπο, θα ήθελες, Τζακ; 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Τι είναι αυτό; 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 «Η ζωή είναι μικρή. Φάε την πουτίγκα σου πρώτα». 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Δώρο για την κυρία Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Εκτός μερίδας. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Ένα γλυκό δόντι είναι πάντα αξιόπιστο τρόπο στην εμπιστοσύνη κάποιου. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Ερχομαι. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Μπουπ, μπουπ, μπουπ. Όχι εσύ, νεαρή κυρία. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Πιάτα. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Ω, τι; 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Υπάρχει ένα σωρό πιάτα εκεί μέσα ψηλότερα από την Αγία Σοφία. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Άντε. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Πρέπει να δώσεις άνοδο στο κορίτσι. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Τρώει, έχει στέγη το κεφάλι της. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Τι άλλο θέλει; 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Χμμ. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 Η ΝΟΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Α, λουκούμι! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Ω, πέρασαν χρόνια. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Ο αείμνηστος σύζυγός μου μου έπαιρνε ένα κουτί κάθε Χριστούγεννα. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Φυσικά, έχει φύγει εδώ και καιρό. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Έχει φύγει από καιρό. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Α, είναι μόνο ένα πράγμα μετά άλλος. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Πρώτα αυτός, μετά ο καημένος ο Τζορτζ Χάρκουπ, και μετά... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 Και μετά ο Αλφ μου. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Ναι, είχα ακούσει. Λυπάμαι πάρα πολύ. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Ναι, κρατάω ακόμα τις μπότες του όπως ήταν. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 μμ. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 Και τώρα είναι στην Παναγία του Ντάλστον, στο δρόμο, δίπλα στον μπαμπά του. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Μια κοιλάδα δακρύων, αυτή η ζωή, κ Βιβλίο. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Αυτό είναι, μια κατακόκκινη κοιλάδα των δακρύων. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Ακόμα, είσαι... τα καταφέρνεις; 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Ω, ναι, ναι. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 Και ο Γιώργος... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Τα χρήματα του κ. Harkup δεν θα περάσουν για λίγο ακόμα, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 αλλά είμαι εντάξει. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Αλλά για το θέμα, Κυρία Ντρέτζ. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Παρατήρησα κάποιες διαφημίσεις όταν το επισκέφτηκα τελευταία. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Πεζοπορίες στα όρια ενός άλλου κόσμου; 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Α, τα έχετε προσέξει. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Ναί. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Λοιπόν, συνήθιζα να μιλώ μικρές στο Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 τον πνευματικό κόσμο. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Α, πρόκειται για αυτό, ότι είμαστε εδώ, αγαπητή κυρία. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Καταλαβαίνω ότι είσαι γνωστός του κ. Harold Sneed; 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Ω... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Ω, έχετε ακούσει γι 'αυτόν. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Ναί. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Λοιπόν, αξιόλογος άνθρωπος είναι ο κύριος Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 μμ. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Μιλάω με τον κανονικό μου Alf τώρα, μέσω του κ. Sneed, φυσικά. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Μεγάλη άνεση, είναι. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Είμαστε επίσης πιστοί, κυρία Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Δεν είμαστε, Τζακ; 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Ω... ναι, μεγάλοι θαυμαστές. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Των νεκρών. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος που θα το θέσω. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Φυσικά, ο κ. Sneed φροντίζει ένα πολύ εκλεπτυσμένο πελατολόγιο. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Ε, δεν αμφιβάλλω. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Αλλά αν υπήρχε κάποιος τρόπος, εμμ... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Σε μπαίνει στη λίστα; 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 Η ΚΥΡΙΑ ΝΤΡΕΝΤΖ ΓΚΙΓΚΛ 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Λοιπόν, είμαι περήφανος που ο κ Ο Sneed και εγώ έχουμε πολύ καλές σχέσεις. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ και πάλι, Κυρία Ντρέτζ. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 Και αν έχουμε την τύχη παρευρεθείτε, υπάρχει κάτι 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 πρέπει να κάνουμε για να προετοιμαστούμε; 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Λοιπόν, ο κύριος Sneed ρωτάει μερικές φορές οι καθιστοί του να φέρουν ένα αντικείμενο 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 στενά συνδεδεμένη με τον αγαπητό αναχώρησε. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Ένα αναμνηστικό ή κάποιο από αυτά έχεις χάσει. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Έχετε κάτι τέτοιο; 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Θα κάνω μια σκέψη. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Καλημέρα. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Το σχέδιό μου ήταν σταδιακά και διακριτικά να ξεδιαλέξει τα σχέδιά του. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Λοιπόν, κάποιος τον διάλεξε αναμφίβολα και για καλό. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Αυτό το παράθυρο. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Είναι πάντα ανοιχτό έτσι; 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Ναι, γιατί; 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Νομίζεις ότι κάποιος τσάκωσε το μαχαίρι μέσα από αυτό; 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Έτσι, έξι άτομα παρόντα, εξαιρουμένου του αποθανόντος. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Όλοι τους ορκίζονται ότι τα χέρια τους ήταν ενώθηκε τη στιγμή της δολοφονίας. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Λοιπόν, θα το έκαναν, έτσι δεν είναι; 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Τι είναι αυτό; 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Βραχιόλι; 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Δαχτυλίδι χαρτοπετσέτας; 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Ω. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Εμείς; 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Ω... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Έχετε μια εκτύπωση; Α, μερικές ομορφιές. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Α, εξαιρετικό. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Ξέρουμε αν ήταν τακτικοί, αυτοί στη συνεδρίαση χθες το βράδυ; 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Μοιάζει. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Α, πρώτα, υπάρχει το factotum, μία Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Τότε η δεσποινίς Τζεραλντίν Μέρσερ. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Η παλιά μας φίλη, η κυρία Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Ναι, δεν έχει τύχη, έτσι; 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Τέλος, ένας καθηγητής. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Βεντ Τσόπρα. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 Και ο σπιντέρ Μις Plumchute, Clara και Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Μοιάζει με τη συνηθισμένη συλλογή του χαμένες ψυχές σε αναζήτηση κάποιου νοήματος 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 στην ανούσια, μίζερη ζωή τους. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Αγαπητέ μου, επιθεωρητή, έχουμε τα κολλήματα σήμερα. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Πώς είναι ρε... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...Κυρία Μπλις; 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Το ίδιο περίπου. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Έρνι, συγχώρεσέ με. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Ήσουν ποτέ...; Τι; 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Ευτυχισμένος; 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Εγώ, εγώ... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Μοιάζει να θυμάμαι ένα απόγευμα, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 ακριβώς την εποχή του παραίτηση. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, ξέρεις. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως το διαζύγιο. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Δεν μπορούσα. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Απλώς δεν θα καθόταν μαζί μου. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Άρα, καταδικάζεις τον εαυτό σου μια ζωή...; 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Το ερώτημα είναι λοιπόν ένα κίνητρο. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Ναί. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Λοιπόν, γνώρισες τον άνθρωπο. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Γιατί να θέλει κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους να τον σκοτώσω; 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 Η μακρινή βροντή βουίζει 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Πόσο καιρό έχεις; 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Ναί. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Α, θα ήσουν τόσο ευγενικός καθαρίστε το τζιν 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 και μπισκότα τώρα, Ayesha; 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Το καημένο το παιδί είναι βουβό, αλίμονο. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Αλλά πιστός. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Πιστός σε ένα σφάλμα. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Που τη βρήκες; 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Λοιπόν... Γοητευτικό όνομα. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 «Αυτή που πρέπει να υπακούσει». 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Έχετε διαβάσει τον Rider Haggard; 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Είναι ένα πέταλο... Σ! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Συγνώμη. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Και πάλι, είμαστε, ε... είμαστε πολύ ευγνώμων. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Βρήκα την Ayesha στον Old Kent Road, θα πίστευες, σε ένα τσίρκο; 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Τώρα, θα ήσουν τόσο ευγενικός Χαμήλωσε τα φώτα, Ayesha; 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Η φωτεινότητα, όπως ξέρουμε... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...είναι ανάθεμα σε εκείνους από η χώρα της ομίχλης. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Τώρα, λοιπόν, κάποια αναμνηστικά; 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Κάτι ιδιαίτερο; 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Όπως γνωρίζουμε, αυτό θα βοηθήσει καλώντας το αγαπημένο πρόσωπο 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 από το... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...από το υπερπέραν. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 Ο SNEED ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΡΑΣΠΙΑ 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 ΑΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Τώρα, φίλοι μου, παλιοί και νέοι, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 μικρός σε αριθμό αλλά γεμάτος καρδιά, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 ας ενώσουμε τα χέρια στα προβλεπόμενα τρόπο. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Κράτα στα δεξιά σου. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Κρατηθείτε στα αριστερά σας. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 ΓΚΑΡΓΚΟΥΡΓΙΑ ΣΝΕΔ 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Ο SNEED ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Εκεί πάει. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Ο Τσαπ πάει κάτω. Αυτό ήταν μάρτυρας πριν. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Μαλαισιανό walla έξω ξένο. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Τα πνεύματα θα περάσουν τώρα από το Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Σάντερλαντ; 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Είναι SUMMER-land. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Είναι αυτό που λένε το πνευματικός κόσμος. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Ω. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Δεν είναι η πρώτη σου φορά; 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Όχι, όχι, όχι, πολύ παλιό χέρι. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 ΤΡΑΠΕΖΙΚΙΑ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Είναι εδώ. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Ω. Ακούω. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 ΛΙΠΟΤΡΑΓΟΥΣΑ 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Τι είναι; - Πουλιά! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Υπάρχουν πουλιά στην άλλη πλευρά, είναι αποδεδειγμένο γεγονός. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Πάνε και στον παράδεισο. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 Και σκυλιά. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 ΑΦΕΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕΝΕ 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΡΑΧΑ 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ΥΨΗΛΟΣ: Μαμά; 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Ω. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Μαμά; Είσαι εκεί; 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ω, Αλφ! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Ω, Αλφ, είσαι πάλι εσύ; 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Ναι... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Ναι, μαμά, είμαι εγώ. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Μην κλαις για μένα, μητέρα. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Είμαι χαρούμενος. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Ω, Αλφ, μακάρι να μπορούσα να σε δω. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ωχ. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Ω, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Όμως... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...ίσως μπορώ να καθυστερήσω, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 -Μια στιγμή ακόμα. - Ναι... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Καλέ Κύριε. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 ΚΥΡΙΑ DREDGE GASPS 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Αγγίξτε... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Άγγιξε το χέρι μου, μητέρα. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Άσε με να νιώσω το άγγιγμα σου... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...μόνο για άλλη μια φορά. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Ω! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Α, κάνει κρύο. Τόσο κρύο! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Ω, Αλφ! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Ω, Αλφ, έκανα σωστά; 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Έκανα το σωστό; 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Η ΚΥΡΙΑ ΝΤΡΕΝΤΖ ΛΥΓΕΙ 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 ΓΡΥΓΙΖΕΙ SNEED 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 ΑΦΕΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΕΝΕ 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Τζακ... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Τζακ! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Ναι; 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Τι λέει; 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 «Μη στεναχωριέσαι, γιε μου. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 «Είμαι χαρούμενος. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 «Πραγματικά χαρούμενος». 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 ΣΥΡΙΚΟΙ ΣΥΡΓΟΥΣ 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Αχ... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 ΑΝΙΣΕ ΠΑΝΕ 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Τα πνεύματα δουλεύουν... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Άκουσες τι είπε. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Πώς ήξερε για τον μπαμπά μου; 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Συναρπαστικό, συναρπαστικό. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα, κύριε Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Ίσως θα μπορούσατε να ξεπεράσετε και με βλέπεις αύριο; 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Η κάρτα μου. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Ω. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Βιβλία του βιβλίου. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Πόσο γοητευτικό. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Όχι, όχι, όχι, κράτησέ το, σε παρακαλώ. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός. Είμαι καλά τώρα. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 κυρίες. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Να πούμε 11-ish; 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Φυσικά, ε, εγώ πάντα... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...μου αρέσει να διαδίδω τη λέξη. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Καληνύχτα λοιπόν. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Λοιπόν, σας ευχαριστώ και πάλι, κυρία Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Το πιο διαφωτιστικό. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Θα σε ξαναδώ εδώ; 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Α, θα έπρεπε να το σκεφτώ. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - Και εσύ; - Α, φυσικά. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Λοιπόν... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Νύχτα, λοιπόν. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Νύχτα-νύχτα. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Τα-ρα. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Εντοπίσατε την έκθεση αυτοψίας στο το αγόρι της; 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Τυχαία υπερδοσολογία. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Χμμ. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Υπήρχε και κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον σε αυτό, όμως. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Ω; 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Τα δάχτυλα του αγοριού, πιτσιλισμένα με μελάνι. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Έγραφε. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Τίποτα στο κρεβάτι, ούτε στυλό, ούτε χαρτί. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 «Έκανα σωστά;» είπε εκείνη. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 «Έκανα το σωστό; 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 Έρχονται 21. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Νομίζω ότι πρέπει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας σε ένα ταξί. Όχι; 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Καημένος ο Τζακ. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Και έβγαλε αυτή τη φωτογραφία. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Ναι, αυτό ήταν, όπως έλεγαν, λίγο πρόσωπο. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Πρέπει να τον προσέχουμε, Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 βεβαιωθείτε ότι αισθάνεται ότι συμμετέχει. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Προφανώς είναι απελπισμένος απαντήσεις. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Όπως εγώ. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Πού έχει φτάσει; 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Έφυγε για καπνό. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 Και πώς πάει όλο αυτό, βρίσκοντας για το τι συνέβη... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ...Φέλιξ; 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Μπορείς να πεις το όνομά του, ξέρεις. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Ξέρω, είναι απλά... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Προοδεύουμε. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Ώρα για ύπνο, νομίζω. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει εδώ κάτω; 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Α, ναι, εντάξει, τουλάχιστον μέχρι να μου φτιάξει το ταβάνι. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Όλος ο τόπος καταρρέει, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Όπως η αυτοκρατορία. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Μη με αποκλείεις, Βιβλίο. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Να σε κλείσουν; 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Ξέρω πόσο λεπτό είναι όλο αυτό. Ξέρω πόσο πρέπει να πονάει όλο αυτό. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 ΒΟΗΘΑΤΕ. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Θέλει χρόνο, αυτό είναι όλο, να μας πάει στη Γερμανία. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Οι χορδές πρέπει να τραβηχτούν. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Θα τα μάθεις όλα αμέσως όπως κάνω, το υπόσχομαι. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Να προσέχεις αγάπη μου. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Δεν είναι πάντα καλή ιδέα, ενοχλώντας τους νεκρούς. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Καληνύχτα, κύριε Μπουκ. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Καληνύχτα, κυρία Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Φέλιξ; 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Δεν είχα ποτέ το όνομά του. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Μόνο αυτό. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Μόνο αυτή η φωτογραφία. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Ο πατέρας σου ήταν Γερμανός. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Γερμανός; 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Είδα τελευταία φορά τον πατέρα σου, Φέλιξ φον Μπόντε, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό του Βερολίνου το 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Σύμφωνα με τις πληροφορίες έλαβα, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 τον έστειλαν σε σανατόριο σε λίγο μετά και πέθανε εκεί. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Μου έστειλαν το πιστοποιητικό θανάτου. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 Και; 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Κάποιο είδος όγκου στον εγκέφαλο. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Έγραψα στην οικογένειά του, εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Αλλά δεν είχα ποτέ καμία απάντηση. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 Και τότε, μια μέρα, μόνο πέρυσι - ακριβώς μετά την VE Day, στην πραγματικότητα... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Τον ακούσατε; 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Όχι ακριβώς. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Μια φωτογραφία μπήκε μέσα μου κατοχή. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Αυτός είναι. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Ναί. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Με ημερομηνία 5 Δεκεμβρίου 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Έτσι; 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Την ημέρα που μου είπαν ότι ο Φέλιξ πέθανε... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...στο σανατόριο. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED CHUCKLES 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Αμοντιλάδο. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Μόνο ένα ποτήρι, όχι ένα βαρέλι. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Αχ. Πόε. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Πόε. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Τόσο νωρίς το πρωί. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Κάποιος νιώθει λίγο άτακτος. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Προτιμάς κάτι πιο ήπιο; Τσάι, καφές; 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Μόνο κιχώριο έχουμε, αλίμονο. Η μερίδα. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Όχι, όχι. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 μμ... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγα ζητωκραυγάζω, δεν νομίζεις; 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Ο πόλεμος διαρκεί πολύ σκιά. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Αρκετά. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Bugger Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 μμ. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Μήπως βρίσκομαι σε σοσιαλιστή νοικοκυριό; 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Προσπαθώ να μην είμαι πολύ φυλετική αυτά τα πράγματα. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Ο Πρωθυπουργός κάνει πολύ καλή δουλειά 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 στις δύσκολες στιγμές, είναι το μόνο που σκέφτομαι. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Φέρτε πίσω τον Winston, λέω. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Έχει τις χρήσεις του. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Μιλώντας για τον πόλεμο, κύριε Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Χθες το βράδυ... Ναι; 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Αυτή η φωτογραφία του νεαρού σου έδωσε; - Ω. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Ω, ναι. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Πώς τα ήξερες όλα αυτά; 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 ΣΕΝΕΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Οι δρόμοι του υπερπέραν είναι ένα μυστήριο, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 ακόμα και στον Χάρολντ Σνιντ. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Είμαι ένα απλό σκάφος, κύριε Μπουκ. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Ελάτε τώρα, κύριε Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Δεν είμαστε παιδιά. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Ήξερα ότι είχα ξανακούσει το όνομά σου, οπότε ρώτησα τριγύρω. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Υπήρξατε επαγγελματίας μέσος από τη δεκαετία του '20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου... Ναι; 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...οι δυνάμεις σας χρησιμοποιήθηκαν από τις αρχές. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Ω, πώς το ήξερες αυτό; 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Γιατί και εγώ με πίεσαν σε υπηρεσία. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Ω, νόμιζα ότι ήσουν απλός βιβλιοπώλης; 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Διαβάζω. - Βιβλία. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 Και οι άνθρωποι, όπως εσείς. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Πολύ χρήσιμος τρόπος απόκτησης πληροφορίες. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Σύμφωνα με τις πηγές μου, ήσουν πολύ χρήσιμο στην τοποθέτηση των χεριών 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 σε κάθε είδους ανεπιθύμητα. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Άσχημοι, μαυραγορίτες, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 πέμπτος αρθρογράφοι, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 φασίστες, όπως ο Sir Gideon Fay και ο Χάρισον Χόπερ. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Έκανα ότι μπορούσα για να υπηρετήσω η χώρα μου. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 Και τα πνεύματα ήταν ευγενικά. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Χρησιμοποίησες τις ίδιες στραβές μεθόδους κάνεις στο λεγόμενο επάγγελμά σου, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 αλλά, για μια φορά, στο πλευρό του οι άγγελοι. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Με προσκάλεσες εδώ μόνο για να να με προσβάλεις; 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Όχι, αυτό είναι απλώς ένα μπόνους. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Χα-χα. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 «Στρεβλές μέθοδοι». Λοιπόν, εξήγησέ το. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Εξηγήστε τι συνέβη χθες το βράδυ. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 «Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 «Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 «Wirklich glucklich». 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Ήταν μάλλον συγκινητικό, σκέφτηκα. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Μια απατηλή κοινοτοπία. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Αλλά τότε, εσείς οι άνθρωποι ασχολείστε πάντα γενικεύσεις, έτσι δεν είναι; 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Ω, εμείς οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Είχατε ήδη ακούσει το όνομα του Τζακ όταν φτάσαμε. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Του ζήτησες ένα αναμνηστικό. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Προφανώς, κάτι θα ήταν συνδέεται με μια σημαντική απώλεια. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Μια γρήγορη ματιά στη φωτογραφία σου είπα ότι ήταν κάποιας ηλικίας, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 οπότε μάλλον δεν είναι αδερφός. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 «Ο γιος μου» θα μπορούσε απλώς να είναι ένας όρος της στοργής, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 ή πιο συγκεκριμένα, ένας πατέρας που μιλάει στο παιδί του. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Αξίζει να το βάλεις. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Αλλά ο Γερμανός, τώρα, ο Γερμανός. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Πώς το κατάφερες; Α, ναι. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Υπάρχει ένας αριθμός στο πίσω μέρος του η φωτογραφία με σταυρωμένο εφτά 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 με τον ηπειρωτικό τρόπο. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Θα μπορούσε να ήταν Γάλλος; 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 Και, κατά πάσα πιθανότητα, θα το κάνατε το δοκίμασα και αυτό, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 αν ο Τζακ δεν είχε αντιδράσει έτσι το έκανε. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Αχ... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Το μόνο που προσφέρω... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...είναι λίγη άνεση. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Λίγη ελπίδα. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Οι πελάτες μου... Οι πελάτες σας. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Λοιπόν, δύσκολα. Δεν χρεώνω. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Με βλέπουν ως έμπιστο. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Ένας πατέρας εξομολογητής, αν θέλετε. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Ανοησίες. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Μην φέρνετε τον παράδεισο σε αυτό. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο από αυτό έχουμε. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 Και αν υπάρχει Θεός, είναι σκληρός και αποτρόπαιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Όχι, κύριε Sneed, όχι θεοί, όχι φαντάσματα. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 Προειδοποίηση... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πάρεις το δικό σου νύχια στον Τζακ Μπλαντ, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ούτε στην κυρία Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Εσείς, κύριε, είστε μια βδέλλα θλίψης. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Ζητώ συγγνώμη; 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 μέντιουμ, μέντιουμ - ό,τι κι αν είσαι επιλέξτε να καλέσετε τον εαυτό σας - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 θλίψη βδέλλες. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Παζαράκι μερικών κουρελιασμένων αρχαίων κόλπα στο σαλόνι, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 και περνώντας τα ως υπερφυσικά εξουσίες. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Το γλέντι των κεκοιμημένων και φλιτζάροντάς τα 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 έτσι δεν μπορούν ποτέ να προχωρήσουν. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Βρώμικος, στραβός, ψεύτικος, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 αηδιαστικά γουρούνια! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ Μπορώ να σε βοηθήσω; 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Καλημέρα. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Είμαι εδώ για το βιβλίο. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Ευχαριστώ, κυρία Fung. Cheerio. Σας ευχαριστώ. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Το θέαμα αυτής της εικόνας προκάλεσε μεγάλη αντίδραση 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 και σε σένα, κύριε Μπουκ. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Ίσως περίμενες ένα μήνυμα από το πέρα ήταν... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...λιγότερο κολακευτικό, και περισσότερο, ε, οικείο; 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Τι ακριβώς προτείνεις; 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, κύριε Μπουκ. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Ίσως θα ήσουν τόσο καλός ώστε να το κρατήσεις η μύτη σου έξω από τη δική μου. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Σας ευχαριστώ για το Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Συγνώμη. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Για ποιο λόγο; 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Ότι δεν ήταν αυτό που περίμενες, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 και δεν ήταν ο Φέλιξ που ήρθε σε σένα χθες το βράδυ. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Δεν πειράζει, κύριε Μπουκ. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Πρέπει να συγκεντρωθούμε τι είναι αληθινό. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Δεν το κάνουμε; 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Ναι, Τζακ. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Ναι, το κάνουμε. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Γεια σας; 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Ω. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Ω, κύριε Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Ω! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Πόσο ωραίο να ακούω νέα σου. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ω... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Ω. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ωχ... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Ποιος ξέρει τι απόψε... Απόψε μπορεί να κρατήσει. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Ναι, όντως. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Ω. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Αγαπητοί φίλοι... ας ξεκινήσουμε. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 ΒΟΥΤΙΖΕΙ ΛΕΠΙΔΑ 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΔΑ 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Θα μπορούσατε να μας πείτε για τι συνέβη στην κόρη σου; 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Λίγα είναι να πούμε. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Ο Λάκσμι ήταν το φως της ζωής μου. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Αφού πέθανε η γυναίκα μου, η κόρη μου ήταν το μόνο που είχα. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Είστε καθηγητής, κύριε; 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Χημεία, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Ήρθα εδώ πριν από τον πόλεμο. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Το οποίο ήταν ένα διακεκριμένο, από όλους τους λογαριασμούς. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 έκανα το κομμάτι μου. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Να σας ρωτήσω, δεσποινίς, τη φύση της απώλειας σας; 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Η μητέρα μου. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Είχε μάλλον ένα δυσάρεστο τέλος. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Υποθέτω ότι πήγαινα οι συναυλίες που αναζητούν 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 κάποιου είδους απάντηση. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Τι έγινε με τον Λάκσμι; 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Ένα αυτοκίνητο την... χτύπησε. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Χτύπησε και τρέξε. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Κάναμε μικρές διακοπές στη Σκωτία. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Μια στιγμή, όλα ήταν καλά, και το επόμενο... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...όλος ο κόσμος μου άλλαξε. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Λυπάμαι πολύ. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Η αστυνομία, είπε ότι μπορούσε να κάνει τίποτα. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Ο οδηγός... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 οπότε ήταν αδύνατο να την εντοπίσουμε. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Λοιπόν, η συνεδρία είχε προχωρήσει ως συνήθως. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Ο κύριος Sneed καθόταν δίπλα μου. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Όλα τα χέρια μας ήταν συνδεδεμένα. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Λοιπόν, τεχνικά, υποθέτω, τους καρπούς μας. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Ναι, το ίδιο κάναμε και στο ένα παρευρέθηκα. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη συνεδρία. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Ο κύριος Sneed είχε έρθει σε επαφή με Η κόρη του καθηγητή Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Ο γιος της κυρίας Ντρέτζ, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 μια μεγάλη ιέρεια από την Ατλαντίδα, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 και, ο κ. Bonar Law, ο αείμνηστος πρωθυπουργός. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Πολυάσχολη νύχτα. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 «Είναι ένας λογικός άνθρωπος, ένας επιστήμονας. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 «Τι κάνει να μπερδεύει με επιτραπέζια τάπερ;" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Ξέρω μόνο ότι χρειαζόμουν... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...παρηγοριά, με όποια μορφή μπορούσα βρείτε. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Δοκίμασα την πίστη μου και τη βρήκα θέλοντας. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Όταν κάποιος χάνει ένα παιδί, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 κάποιος κατεβαίνει σε ένα συγκεκριμένο είδος της κόλασης. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 Και τότε ήταν που συναντήσατε Χάρολντ Σνιντ; 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 Στην κόλαση. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Α, υπήρχε κάτι ασυνήθιστο τη συγκεκριμένη συναυλία, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 αυτή η συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων; 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είχα γνωριστεί κάποιο από αυτά πριν. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα για επιβεβαίωση Ήμουν στη λίστα. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Υπήρχε... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...τίποτα ασυνήθιστο πέρα ​​από αυτό. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Υπήρχε εναλλαγή, πρόγραμμα; Ναί. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Πήγαινα κάθε δεύτερη Πέμπτη. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Αν και μου... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...οι προσκλήσεις είχαν αυξηθεί κάπως πρόσφατα. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 Και η τηλεφωνική πρόσκληση, μια φωνή που ήξερες; 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Ναί. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Ναι, ήταν ο ίδιος ο κύριος Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 Και αυτό ήταν ασυνήθιστο; 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Λοιπόν, συνήθως είναι ένα γράμμα. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Πηγαίνω αρκετά τακτικά. Ήμουν απλά ενημέρωσε ότι ήρθε πάλι η σειρά μου. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Με επιστολή; 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Όχι, τηλεφωνικά. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Ο Sneed σε κάλεσε; Ναί. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Αυτό ήταν ασυνήθιστο. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος; 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Λοιπόν, ε... Δεν έχει νόημα. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Δεν έχει νόημα; 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Λοιπόν, πήραμε δηλώσεις από οι άλλοι, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 αλλά πρέπει να είναι η δεσποινίς Μέρσερ ή ο καθηγητής, έτσι δεν είναι; 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Το έχει; 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Ήταν αυτοί που κάθισαν σε κάθε πλευρά του θύματος. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Ένας από αυτούς πρέπει να τον μαχαίρωσε. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Είναι απλώς θέμα εγγύτητας. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Λοιπόν... Α. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Ο Sneed μαχαιρώθηκε μπροστά, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 οπότε, ναι, πρέπει να ήταν ένα από αυτά τους. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Δεν νομίζεις; 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Είμαστε στη χώρα της ομίχλης, επιθεωρητής. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Ασχολούμαστε με τους νεκρούς. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Ίσως όχι όλα… 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...είναι αυτό που φαίνεται. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Πολύ καλό. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Γεια, εκεί. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Α, δεν θυμάσαι; Πόσο πληγωμένο. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Όχι Ερμ... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Ναι, ναι, από το, εμμ... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Ναι, το seance. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Καλέ Κύριε, άκουσες; 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Ω, ναι. Ήταν τρομερό. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Ο καημένος γέρος Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Συγγνώμη, δεν ήθελα να στενοχωρήσω εσείς, δεσποινίς...; 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Τρότι. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Βιβλίο. Trottie Book, Mrs. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε εμένα. Είμαι φτιαγμένος από αρκετά δυνατά πράγματα. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, συνταγματάρχης. Ευχαριστημένος. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί κάτω από περισσότερα ευχάριστες συνθήκες. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Όχι σε στάση λεωφορείου, εννοείς; 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Σχετικά με το, erm, seance, πως τα πήγες... 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Ω, κάποιος με έβαλε στη λίστα, φίλος ενός φίλου, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 και σκέφτηκα να το κάνω μια δίνη. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 Και πώς το βρήκες; 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Πολύ διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Λοιπόν, περισσότερο από αυτό. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Υποθέτω ότι μου έδωσε... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...κάτι. - Χμμ. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Συγχωρέστε με, ποια ήταν η φύση του το πένθος σου; 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Λοιπόν, έχασα πολλούς φίλους κατά τη διάρκεια ο πόλεμος, προφανώς, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 αλλά πιο συγκεκριμένα... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ...το memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Είναι η γυναίκα μου... Ω, είμαι τόσο... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να... Όχι, είναι εντάξει. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Είμαστε επίσης φτιαγμένοι από αυστηρά πράγματα 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 στο Argyll και Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Ίσως συναντήσουμε ένα άλλο πάλι. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Ναι, ίσως το κάνουμε. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Αυτό είναι το λεωφορείο μου. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Πόσο καιρό είσαι μέσα Υπάλληλος του κ. Sneed; 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Πέντε χρόνια έρχονται Χριστούγεννα. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Γνωριστήκατε στο τσίρκο, μαζεύομαι; 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Είχα ένα ατύχημα... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...στο τραπέζι. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 Και τότε ο κύριος Sneed σου πρότεινε δουλειά μαζί του; 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Ευχαριστημένος στη δουλειά σου; 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Ευτυχισμένος σαν άμμο. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 Και ήσουν υπεύθυνος τα ραντεβού; 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Κανόνισες σε ποιον θα έρθει κάθε συναυλία; 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Ο κ. Sneed επέλεξε τους θαμώνες. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Μόλις επικοινώνησα μαζί τους. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Με επιστολή, ξεκάθαρα. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Η Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Μπορεί να σε αποκαλώ Ayesha, έτσι δεν είναι; 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Πώς ένιωσες για το δικό σου το επάγγελμα του εργοδότη; 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Το αφράτο, το μούτρο, τα κόλπα του εμπορίου; 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Κάπως έτσι; 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Έτσι τα έκανε όλα ο Sneed σβήνουν τα φώτα; 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Είναι ένα μεροκάματο. ΒΙΒΛΙΟ ΧΑΓΓΕΛΑ 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Α, επιτέλους, δεσποινίς Ζαν-Μπατίστ... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...πώς νιώθετε για τον θάνατο του ο εργοδότης σας; 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 «Χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι;» 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Λοιπόν, πώς θα το αναφέρατε; 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Κάλεσμα, ίσως. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Μάλλον επάγγελμα. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Ναι, ίσως η καλύτερη λέξη. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Βλέπεις, αφού χάσαμε με την Αιμιλία Τέντυ... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - Στον πόλεμο. - Ο προηγούμενος πόλεμος. - Ο Μεγάλος Πόλεμος. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Ω. - Ω, η φρικτή ειρωνεία αυτού. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Αν κάποιος από εμάς ήξερε... Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε; 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...αυτό άθλιο λίγα χρόνια μετά... Όλα θα ξαναγίνονταν. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 Και η θυσία του καημένου του Τέντυ. Όλα για το τίποτα. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Τίποτα. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Έτσι, κάνουμε ό,τι λίγο μπορούμε απαλύνει τα βάσανα 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 αυτού του κόσμου. Και εδώ μας βρίσκετε. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Α, αλλά για να επιστρέψω στη συναυλία. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Θέλεις ψωμί με αυτό, αγαπητέ; 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Ναι, παρακαλώ. -Εκεί. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Σας ευχαριστώ. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Λοιπόν... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Βλέπετε, έχουμε έρθει σε επαφή με τον Τέντι από τότε... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Από τότε που πέρασε. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Ξέρουμε τα πάντα για τις τελευταίες του στιγμές 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 στο δυτικό μέτωπο. Δυτικό μέτωπο. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Τρομερά στενάχωρο, φυσικά. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Αλλά, τότε, πόσο πιο υπέροχο να ξέρει ότι είναι ευτυχισμένος 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - από την άλλη πλευρά. - Η άλλη πλευρά. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 Και ο Χάρολντ Σνιντ, έχεις πάει παρακολουθεί τις συναυλίες του...; 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Ω. - Ω, μου. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Για πάντα. - Για πάντα. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Από το 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Στην πραγματικότητα, ω, ήταν πολύ εντυπωσιακό Κύριε Σνιντ. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Υπήρξε εκτόπλασμα. μμ. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Πραγματικά; 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 Και ένα φτερό αγγέλου. Φτερό. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Και δεν σε χρέωσε για αυτό; 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Όχι τίποτα. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Τίποτα απολύτως. - Τίποτα απολύτως. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Μόνο μια... Εθελοντική συνεισφορά. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Τα χρήματα ελάχιστα ενδιαφέρονταν για... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...καημένε κύριε Σνιντ. - Ο καημένος ο κύριος Σνιντ. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 Και πρέπει να ρωτήσω, μπορείτε να σκεφτείτε οποιοδήποτε λόγο 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 γιατί κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Κανένα. - Κανένα. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες. Ήσουν πολύ ευγενικός. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Γοητευτικός. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Χειροτεχνία τόσο ξεχωριστή όσο το πινέλο... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ... ενός παλιού αφέντη. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Ε; 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Κερδοφόρα μέρα, αγαπητέ; 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Εξαντλημένος. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Ο Τζακ κι εγώ έχουμε διανύσει μίλια, έτσι δεν είναι, Τζακ; 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Μίλια. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Ο επιθεωρητής Bliss επικεντρώνεται Καθηγήτρια Τσόπρα 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 και η δεσποινίς Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Η νοοτροπία της αστυνομίας. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Μας αφήνει όμως αρκετά ξεκάθαρο πεδίο προς διερεύνηση 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 οι άλλοι ύποπτοι. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Οπότε, ίσως, ίσως ήρθε η ώρα. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Ω. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Το βιβλίο με τα μοτίβα; 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Ω, καλά, έχουν περάσει χρόνια. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Το τι; 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Το βιβλίο με τα μοτίβα. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Τι είναι το βιβλίο προτύπων; 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Λοιπόν, κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του, Τζακ. Έτσι δεν λένε; 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Το ίδιο ισχύει και για το εμπόριο. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Σωστά... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Εμείς, όλοι μας, αναπτύσσουμε συνήθειες. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Έχουμε την τάση να πηγαίνουμε στα ίδια παντοπωλεία, τσαγκάρηδες, αρτοποιοί. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Φοράμε ένα αυλάκι στη ζωή μας, ένα αυλάκι που μπορεί να αναλυθεί. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 Και μετά από πολλά χρόνια μέσα αυτή η επιχείρηση, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Ο Trottie έχει γίνει αρκετά καλός σε αυτό. Δεν έχεις, αγαπητέ; 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Δεν είμαι κακός. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Ε, κουτσομπολιά, εννοείς; 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Ε, εξυπνάδα, Τζακ. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Πρέπει να τα μάθουμε όλα μπορούμε για όλους τους ανθρώπους 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 που παρευρέθηκε στη μοιραία σύνοδο, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 και πραγματικά δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος παρά με τον εξονυχιστικό έλεγχο 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 τις καταναλωτικές τους συνήθειες. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Αυτό το ονομάζουμε βιβλίο προτύπων. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Εσύ κι εγώ θα υιοθετήσουμε τα προσωπεία του πειραχτήρι, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 και πάμε για τις δουλειές μας. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 -Εσύ κι εγώ; - Φυσικά. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα, δεν είσαι; 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Οτιδήποτε άλλο να συνεχίσω η στιγμή; 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Ω, όχι, είναι πολύ νωρίς να εικασίες. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Ανοησίες, σε ξέρω. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Τρία πράγματα; - Όχι. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Σωροί πραγμάτων. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Αυτή είναι μια παλιά θήκη με ρούμι, και κανένα λάθος. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Θα τα πρόσφερα αυτά, κυρία Μπουκ... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...ένας αδιάσπαστος κύκλος, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 ένα ατύχημα με χτύπημα, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 και ένας πρωτοπόρος πλαστικός χειρουργός. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Συγνώμη. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Επιθεωρητής στον ανεμιστήρα. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Θέλει να σε δει το πρωί. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Λοιπόν, έχουμε αποτυπώσεις το όπλο της δολοφονίας. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Του καθηγητή Τσόπρα ή της δεσποινίδας Μέρσερ; 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Ούτε. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Τι... τι; 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Ούτε. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο εκτυπώσεων. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Τίνος; 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Τα δακτυλικά αποτυπώματα που έβγαλα το στιλέτο ήταν πολύ διακριτικό, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 ένα περίεργο μοτίβο διπλού βρόχου. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Φάνηκαν οικεία, χτύπησαν ένα κουδούνι. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Λοιπόν, πήγα να ψάξω. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Χάρισον Χόπερ - τον θυμάσαι; 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Φυσικά. Μαύρο μπλουζάκι, κλειστό κατά τη διάρκεια του πολέμου, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 διέφυγε στη Γερμανία, στη συνέχεια συνελήφθη το '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Τον κρέμασαν, έτσι δεν είναι; Νωρίτερα φέτος. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Με στοιχεία που παρασχέθηκαν από Χάρολντ Σνιντ. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Τι; 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Ναι, έκανα και λίγο σκάψιμο. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Ο Sneed επιλέχθηκε από Βρετανούς νοημοσύνη. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Ο πόλεμος ήταν μια σκοτεινή εποχή, έκανε παράξενους συντρόφους από όλους μας. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Κανείς τριγύρω να καθαρίσει τα σεντόνια. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Ο Sneed χρησιμοποίησε τα κόλπα του για να πάρει κάθε είδους σκιερές επαφές. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Ως αποτέλεσμα, ήξερε πού πολλά Οι συμπαθούντες των Ναζί κρύβονταν. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Γιατρέ, πού είναι όλα αυτά... 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Ο Χάρισον Χόπερ είχε πολύ ασυνήθιστο δακτυλικά αποτυπώματα. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Διπλή θηλιά. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Δεν υπάρχουν δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι όμοια, επιθεωρητή. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Τα αποτυπώματα στο στιλέτο ανήκαν στον Χόπερ, έναν εκτελεσμένο Ναζί. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Τι; 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Άκουσες τι είπε, επιθεωρήτρια. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Ο Χάρολντ Σνιντ δολοφονήθηκε... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...από έναν νεκρό. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Υπότιτλοι από την Red Bee Media